For 3D Surface plot, open PD, on Surface tab, check "Parametric Surface" checkbox, we change the "More..." in the combo to open a dataset browser, which would list both worksheet cols and matrix objects.

For contour plot, on Contouring Info tab, we support mapping XY coordinates from matrix or worksheet cols.