Click New Image button to new a blank image then right click to import a grayscale image.

==> The Palette button on toolbar is disabled.

Note: this issue existed since Origin 2022b. Fixed in Origin 2024b.